Según informó Brasil de Fato, el filme hispano-brasileño recibirá una versión digitalizada en 4k con corrección de color, imagen y sonido, gracias a un proyecto de la Escuela de Cine de Madrid (Ecam), Video Mercury Films y la plataforma FlixOlé. La iniciativa busca devolver la obra, calificada como una "joya rara", al lugar que le corresponde en la historia del cine.
La película, definida por su autor como "un filme que está entre el teatro y la poesía", narra la decadencia de un dictador atormentado por sus crímenes, fusionando referencias de los déspotas latinoamericanos con Francisco Franco. En sus escenas más icónicas, el tirano Díaz II, interpretado por Francisco Rabal, presume haber "extinguido vulcanos" mientras espera la muerte.
La obra, que reflexiona sobre la dominación norteamericana, el racismo y el fascismo, rompió con los cánones comerciales de Hollywood durante el exilio de Glauber, perseguido por el régimen militar brasileño. Para el director Cavi Borges, citado por el medio, el filme es "único y especial" y representa un contrapunto al dominio actual del cine estadounidense.
Miguel López, representante de las empresas restauradoras, admitió que se trata de "un filme completamente olvidado e inaccesible" y que el proyecto busca revertir esa situación. El trabajo incluye un sitio web para que el público siga el proceso y acceda a testimonios del rodaje, que enfrentó los fuertes vientos de la Tramontana.
Glauber, figura clave del Cinema Novo, siempre defendió la libertad creativa y la improvisación. "Es un filme que procura una comunicación con la sensibilidad del espectador, usando una lengua diferente a la del cine tradicional. El espectador debe aceptar el filme como quien lee un poema", explicó el cineasta, fallecido en 1981 a los 42 años. La versión restaurada promete acercar esa poesía a las nuevas generaciones.
